Форум о переезде в Краснодар

Вспомнила абсолютно дурацкий фильм "Руки-ноги за любовь" (другое название Бёрк и Хэйр). (Предупреждаю: крайне специфический английский юмор!) Действие разворачивается в Шотландии, Эдинбурге 19 века. История двух друзей, не очень то желающих работать, но тем не менее, рвущихся к деньгам. И они таки находят способ разжиться презренным металлом - продавать трупы в медицинский институт. А так как покойнички нужны...кхм... свежими, то ребятам пришлось самим браться за дело. Причем, если один из убивцев идет на все это ради наживы, то второй преследует благородную цель - привлечь внимание дамы. В итоге, конечно же, бизнес накроется. Но это уже другая история)
Фильм основан на реальных событиях и подан как трагикомедия, но на самом деле просто жутко! На большого любителя, в общем
Для желающих ознакомиться - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/445196/

Голая правда - отличный романтический фильм

Для любителей черных комедий Убойные каникулы http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/485261/ Мне кажется один из лучших фильмов в этом жанре ИМХО (я смотрел с прикольным переводом (Озвучка den904 сделана по субтитрам Гоблина,который озвучивал фильм на закрытом показе)

Блин, я вот вообще не терплю переводы Гоблина. И чего всем так это нравится. Мои мужики как сядут смотреть, один мат перемат. Неужели я одна такая?

Мурлыка писал(а):Блин, я вот вообще не терплю переводы Гоблина. И чего всем так это нравится. Мои мужики как сядут смотреть, один мат перемат. Неужели я одна такая?

Нравится не за мат, а за то, что он в своих переводах точно передает смысл происходящего, а не занимается вольным пересказом и отсебятиной, как это делают к примеру дублеры. Порой смотришь очередной "бубляж" и не понимаешь, что за ахинею несут персонажи. Потом качаешь в оригинале и субтитры, и даже твоего скудного языка, изученного в школе хватает, чтобы понять насколько ущербно был переведен фильм. Начиная от того, что просто не переводят часть диалогов, неправильно переводят слова и заканчивая тем, что вообще своим переводом полностью убивают фильм.

Я не спорю, что плохого перевода хватает, порой до диалогов и не доходит, все понятно в названии фильма. Но в перевод гоблина лично мне режет уши. Можно перевести сохраняя смысл, не обязательно все окрашивать в такие тона. Поспрашивала подруг сей час, им тоже перевод гоблина не нравится

Полностью присоединяюсь к Alex по поводу перевода... У меня друг занимается кодированием фильмов для различных трекеров, под заказ и т.д., он мне открыл глаза по поводу озвучки. Раньше я относился к переводам Гоблина просто как к приколам, возможно по первости они такие и были, сейчас это очень хорошие переводы предающие не искаженное восприятие фильма. Сейчас если есть возможность посмотреть фильм с альтернативной озвучкой, я лучше ее буду смотреть чем дубляж... ИМХО

Сейчас качаю Гран Торино озвучка Amphetamino по переводу Дмитрия "Гоблина" Пучкова. Фильм говорят отличный (сам не смотрел) тем более есть шанс посмотреть с хорошим переводом

Мурлыка писал(а):Я не спорю, что плохого перевода хватает, порой до диалогов и не доходит, все понятно в названии фильма. Но в перевод гоблина лично мне режет уши. Можно перевести сохраняя смысл, не обязательно все окрашивать в такие тона. Поспрашивала подруг сей час, им тоже перевод гоблина не нравится

Бьюсь об заклад, что хоккей и футбол им тоже не нравится

далеко не все фильмы можно доверить гоблину... братва и кольца конечно смешно

таких характерных актеров , как Луи де Фюнес или Банионис разве можно доверить ?

pola писал(а):далеко не все фильмы можно доверить гоблину... братва и кольца конечно смешно

Смотрел легендарный фильм про Вьетнамскую войну Взвод http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/468/ в переводе Гоблина, просто супер, фильм сильный плюс сильный (неискаженный) перевод...

ну дубляж это ведь не только приятные голоса, грамотная речь и правильные эмоции... сам перевод иностранных слов в контексте фильма - это 50% успеха... просто взять добрую мелодраму с Алеком Болдуином и Мэрил Стрип и подвести под Гоблина.... ну это верх цинизма

pola писал(а):далеко не все фильмы можно доверить гоблину... братва и кольца конечно смешно

Это не перевод, а пародия на плохой перевод. Благодаря "Братве и кольцо" люди как раз и неправильно считают, что он все фильмы переводит в таком ключе.

Alex писал(а):

pola писал(а):далеко не все фильмы можно доверить гоблину... братва и кольца конечно смешно

Это не перевод, а пародия на плохой перевод. Благодаря "Братве и кольцо" люди как раз и неправильно считают, что он все фильмы переводит в таком ключе.

Вот именно поэтому я тоже долгое время не обращал внимания на его переводы, думал что все они просто приколы как первые фильмы... Мне знающие люди объяснили что его переводы очень близки к оригиналу, а значит передают ту информацию которую до нас хотел донести режиссер фильма... Если в оригинале фильма человек говорит например: су*и какого хр*на вы в меня стреляли, а в дубляже говорят мне кажется вы в меня попали, согласитесь это не одно и тоже... В оригинале в фильмах часто идет бранная речь как и у Гоблина, у них там проблема решается просто, ставят специальную оценку фильма и на показ этого фильма не пустят детей до определенного возраста, у нас такой градации нет поэтому и переводы такие куцые...