Форум о переезде в Краснодар

Я смотрела "Антибумер" в переводе Гоблина. Мат не люблю, но смеялась долго. С чувством юмора там всё в порядке. Но другие фильмы с его переводом я не видела, так как неприязнь к мату пересиливает.

А я не могу смотреть фильмы, переведенные тем самым гнусавым дядечкой (если не ошибаюсь фильмы 90-х), который дублировал абсолютно всех героев)))) Проще совсем без звука смотреть, чем эту порнографию слушать

София писал(а):А я не могу смотреть фильмы, переведенные тем самым гнусавым дядечкой (если не ошибаюсь фильмы 90-х), который дублировал абсолютно всех героев)))) Проще совсем без звука смотреть, чем эту порнографию слушать

Зато какая ностальгия, помню не пропускал ни одного фильма с брюс ли, бегали пацанами в видеосалон, смотрели кино за рубль... Видеосалон представлял собой солдатскую казарму с креслами (деревянные откидывающиеся) и телевизор типа Рубин

Alex писал(а):

pola писал(а):далеко не все фильмы можно доверить гоблину... братва и кольца конечно смешно

Это не перевод, а пародия на плохой перевод. Благодаря "Братве и кольцо" люди как раз и неправильно считают, что он все фильмы переводит в таком ключе.

ну почему сразу пародия? он перевел этот фильм так, как посчитал возможным... мне кажется, что комедиитриллерыбоевики и т.п. - это его жанры, но не как не мелодрамы или семейные... здесь все-таки важна атмосфера и соответствие картинки и звука... Большой Чак, маленький Чак, Сюарт Литтл в гоблинском переводе?

София писал(а):А я не могу смотреть фильмы, переведенные тем самым гнусавым дядечкой (если не ошибаюсь фильмы 90-х), который дублировал абсолютно всех героев)))) Проще совсем без звука смотреть, чем эту порнографию слушать

Леонид Володарский http://www.lvolodarsky.ru/ он ведь еще и писатель, сценарист и политический обозреватель...
но его перевод ничто по сравнению с бубняжом Михалева... Алладин просто выбешивал, пока раскачается перевести фразу, уже вторая серия

Точно, Володарский))))) "Кинокомпания Парамаунт Пикчерз представляет..."
Кстати недавно был день дубляжника (или что-то в этом духе), передача выходила про людей этой трудной профессии)))

Посмотрел вчера Выход через сувенирную лавку http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/496740/ Картина рассказывает невероятную, но правдивую историю о том, как эксцентричный буржуа французского происхождения, проживающий в Лос-Анджелесе, превратившись в кинодокументалиста, попытался отыскать Бэнкси (легендарного художника стрит арт) и подружиться с ним. Мне понравилось ИМХО. Кто не смотрел - посмотрите, если не понравится то хотя бы расширите кругозор, я для себя узнал много нового....

С творчеством Бэнкси знакома, провокатор еще тот Но он же - мифическая личность, практически как волшебный единорог, никто не видел и не слышал))) Нужно посмотреть!

pasharin_r писал(а): Зато какая ностальгия, помню не пропускал ни одного фильма с брюс ли, бегали пацанами в видеосалон, смотрели кино за рубль... Видеосалон представлял собой солдатскую казарму с креслами (деревянные откидывающиеся) и телевизор типа Рубин

Смотрели "кошмар на улице вязов" через проковыренную дырочку в билете Командо, Кобра....ностальгия

Самый первый увиденный мной фильм "Красная жара" в ужасном качестве и с непонятным переводом. Зато на экране 3х4! У нас был один из первых видеозалов с проекторной установкой.

Да Красная жара супер фильм тогда был...
Правда я его смотрел всё в том же салоне на деревянном кресле по телевизору Рубин
[youtube][/youtube]

Душка Арни вызвал массу ассоциаций с фильмами а-ля "русская угроза для мира", где лидирующую позицию занимает Бондиана, Идентификация Борна, Полицейская академия... Но самая абсудрная по данной тематике, на мой взгляд, это комедия "Шпионы как мы" - "сказ о том, как два американских дурака мир спасали" Авторы решили спародировать все фильмы про шпиёнов (в основе все та же бондиана). Незамысловато, миленько, местами смешно.

кто-нибудь смотрел старый сериал "Квантовый скачок"? че-т навеяло....

Ой да))) прикольный был сериальчик)
Чудесные фильмы "Назад в будущее"))))

А мне раньше сериал нравился Параллельные миры, он еще назывался скользящие http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/89587/

pasharin_r, особенно первые серии впечатляли!