Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Аника]

Надо же. Прочла темку .
Уси бабушкины слова , аж детство вспомнилось.
Она еще когда к столу приглашала, так говорила: пойдем щи исть,
зьисты,
ковалэк хлиба,
да много чего знакомого

[Шуруп.]

Швендя - суетливый человек, собака, кошка.

[Аника]

Швендя - суетливый человек, собака, кошка.

Вот откуда словечко. Меня в детстве "Швендерь" иногда называли.

[Андрейка]

Пидсрачник-табуретка)))

[Мурлыка]

Приехав сюда и встретив друзей воочию, поняла, что речь то поменялась. Не шокают не гэкают, а просто подпевают что ли, короче медленно разговаривают очень. И такое чувство, что им вообще на все ....не торопятся в общем никуда:)

[Алибаба Алибабаевич]

все тему не читал, может уже это было. новое слово тут услышал: "кугут". точно перевести его я не в силах

[Рola]

все тему не читал, может уже это было. новое слово тут услышал: "кугут". точно перевести его я не в силах

а вы хотя бы начните читать ... на 3-ей странице Ойе хороший словарик выложил. и поиск тоже хорошо помогает, если вдруг что найти надо... а то в Притчах уже по третьему кругу некоторые вещицы

[Кейн]

У нас дома все треплеми и вешалки зависят от настроения, чаще бабушкиного. Равно как и трельяж с зеркалом
Но вот что бросается в глаза. За всю Россию не скажу, только Подмосковье.
Шифоньер не знают. Про магарыч не слышали. Кубарем не катаются.
И вот не знаю, наша это семейная особенность или повсеместно существует, но когда я на Кубани жила у нас был дом в доме.
Дом как здание и дом - жилые комнаты. Коридор, кухня, ванная комната и кладовка отдельно, а дом отдельно.

[OliffkaB]

У нас дома все треплеми и вешалки зависят от настроения, чаще бабушкиного. Равно как и трельяж с зеркалом
Но вот что бросается в глаза. За всю Россию не скажу, только Подмосковье.
Шифоньер не знают. Про магарыч не слышали. Кубарем не катаются.
И вот не знаю, наша это семейная особенность или повсеместно существует, но когда я на Кубани жила у нас был дом в доме.
Дом как здание и дом - жилые комнаты. Коридор, кухня, ванная комната и кладовка отдельно, а дом отдельно.

Вот я только здесь такое увидела,очень интересно почему так,зачем???По моему очень неудобно

[Кейн]

Вот я только здесь такое увидела,очень интересно почему так,зачем???По моему очень неудобно

что именно? Дом в доме?
когда живешь так всю жизнь привыкаешь. я на Юге не живу постоянно с 12-ти лет и мне до сих пор иногда не хватает такого разделения))

[Кейн]

Ещё слова, которых не встречаю:
половик, брехать, макитра, задохлик.

Одна мамина знакомая (родом с Урала), да и не только она, была в шоке от выражений "правдой не задразнишь" и "раздраконивать"

Была, кстати, забавная история. Отчим, впервые приехав с мамой на Юг, в первые же четыре часа надорвал живот от смеха. он всего лишь послушал как люди общаются пока сидели на Краснодарском вокзале и потом, когда ехали от Краснодара до Курганной
Единственный вопрос, который он смог выдавить сквозь смех: "Они что, все знакомы?!"

[Роман.]

Была, кстати, забавная история. Отчим, впервые приехав с мамой на Юг, в первые же четыре часа надорвал живот от смеха. он всего лишь послушал как люди общаются пока сидели на Краснодарском вокзале и потом, когда ехали от Краснодара до Курганной
Единственный вопрос, который он смог выдавить сквозь смех: "Они что, все знакомы?!"

Я тоже долго смеялся когда первый раз услышал как двое Кубанцев разговаривают друг с другом, правда через неделю заметил что тоже перехожу на их говор

[Кейн]

[quote="pasharin_r"Я тоже долго смеялся когда первый раз услышал как двое Кубанцев разговаривают друг с другом, правда через неделю заметил что тоже перехожу на их говор [/quote]
дааа, многие пребывают в шоке, когда сталкиваются, как я посмотрю. Моя подружка-одноклассница поехала пару лет назад на море. Я думала, её там ничто не должно удивить, потому что родители у нее хоть и пообтерлись, но долго жили в Баку, так что с ними почти как дома. И всё равно, она когда приехала, сразу потащила гулять и, окинув меня пристальным взглядом, выдала: "Вот теперь с тобой ВСЁ понятно!"

А потом потребовала перевести слово "зенки"....

[Ниндзя]

Да, прочитала тему, поржала....
Добавлю свое (вроде никто не писал)
Первый раз услышала от коллег по работе не поняла...
Выходила из кабинета, возвращаюсь, меня спрашивают: Директор "сам"? Я не поняла: "что "сам"?!

"Сам" по-кубански означает "один" (типа директор один?)

Сейчас уже привыкла...

А еще кубаночки-девочки говорят "тю" (ну это конечно понятно)...Ну когда что-то забыла...Тю-ю-ю...

[Ниндзя]

Про предлоги вроде тоже писали:

Что "про" - у них "за". (Ты за меня не забыла?)

И идут они не "к кому-то", а "до кого-то" (не пошла к врачу, а пошла до врача)