Местный диалект, словарик, особенности речи.

Кубанофоб · #256

natali46, А нашу область кто осваивал? Мы вроде не шокаем и не гыкаем......Хотя судя по названию наших населенных пунктов должны)))):Полтавка.Украинка,Новокиевский Увал.......еще как должны))))

natali46 · #257

Паш, мне здесь шокающие и гыкающие редко встречаются - на рынке, да пара мамаш на родительских собраниях, правда.

Ирина39 · #258

natali46 писал(а):А вообще я уже привыкла к "стёрке"

Что такое СТЁРКА??? вот недавно еду в маршрутке..заходит дама и спрашивает "На толчок идет?"...у меня был культурный шок) Хоть и знаю, что толчок - это базар, рынок...Но на ДВ сим словом другое место обозначают)

natali46 · #259

Ирина39, Ирин, это дети из школы принесли - ластик, резинка.

Ирина39 · #260

natali46 писал(а):ластик, резинка.

Буду знать теперь)) я подумала что обычную тёрку так называют)

Marso · #261

Мы когда там были,зашли в супермаркет за едой..Берем салат..Продавец говорит:Вам заполетитъ??

Хорошо,что я до этого в инете много слов подучила...Но у мужа был шок!!

Он аж на месте застыл... Я ей говорю.ну конечно... Потом ему,отойдя переводила...А вот слово под расчет забыла и стоя возле кассы,долго моргала...

Кассир,улыбаясъ.перевела..Без сдачи..

Как в Джентелъменах удачи..словарик изучала по дороге ...

Ирина39 · #262

Марина Соболъ писал(а):заполетитъ?

Оспади...а это что означает???

Малыш53 · #263

Марина Соболъ писал(а):Продавец говорит:Вам заполетитъ??

это как? на поддон,паллет сложить и пленкой обмотать?

Кубаноид · #264

Ирина39 писал(а):
natali46 писал(а):А вообще я уже привыкла к "стёрке"
Что такое СТЁРКА??? вот недавно еду в маршрутке..заходит дама и спрашивает "На толчок идет?"...у меня был культурный шок) Хоть и знаю, что толчок - это базар, рынок...Но на ДВ сим словом другое место обозначают)

я уже пояснял этимологию происхождения "толчка"

)))
у нас на вещевом рынке можно было любую вещь выгодно "толкнуть"

кстати у нас туалет - называют "Туалетом"

)))

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:

Марина Соболъ писал(а):Мы когда там были,зашли в супермаркет за едой..Берем салат..Продавец говорит:Вам заполетитъ?? Хорошо,что я до этого в инете много слов подучила...Но у мужа был шок!! Он аж на месте застыл... Я ей говорю.ну конечно... Потом ему,отойдя переводила...А вот слово под расчет забыла и стоя возле кассы,долго моргала... Кассир,улыбаясъ.перевела..Без сдачи.. Как в Джентелъменах удачи..словарик изучала по дороге ...

а я вот местный, и впервые услышал про "заполетить"
если один дятел такое ляпнул, и не известно из какой области сибири он переехал

)) и не стоит приписывать это местному диалекту

)
нет у нас такого

вот про "стёрку" и про "под расчет" - эт правда

Marso · #265

В инете где-то читала,что запалетитъ-заправитъ салат значит...И там не один раз слышала это слово...

Изумруд · #266

Стеркой и я в школьные годы ластик называла, а вот ластик узнала значительно позже.
Про туалет/толчок, я е так давно в Сашином сообщение уже читала это)))

IRInaN · #267

У нас раньше могли барахолку толкучкой обозвать,но вот толчком...

Марина Соболъ
"запалетить"ассоциируется с полиэтиленовым пакетом,ну или с баночками какими(упаковочными),но с майонезом или маслом(заправкой) как-то совсем не вяжется

Marso · #268

IRInaN,

читала именно заправитъ.. и продавец тоже так говорила.. Видимо,не местная продавец.. Где читала,не могу найти...

Но слово приколъное..

ЗмейкаЯ · #269

Я с этим заполетить прости господи, и отцу, и бабуне,которой под 90лет, позвонила, оба сказали понаехали словечки привезли, нет у нас такого слова)) Бабуня у нас конкретно по кубански шпарит, раз меня кобыцей в такой ступор вогнала)) На счет стерки хоть понятно, от слова стирать, а выше сказанное еще выговорить надо умудриться...

Малыш53 · #270

ЗмейкаЯ а что такое кобылицей назвать?

Местный диалект, словарик, особенности речи.