Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Изумруд]

Я вроде вообщеиз Казахстана, а кирпичик- родное слово))
А булка - это булочка, но большая и она к чаю)))
Наверно потому, что Алма-Ату еще, как укрепление Верное основали казаки))) Бабуля у меня из Иркутска, деда из под Тамбова, но ...

[Роман.]

Я вроде вообщеиз Казахстана

Я родился в Казахстане, а что означает КАЛБИТ на Казахском?

[Sashoker]

кирпичик, ну, никак язык не поворачивается так сказать, покупая хлеб

А я к кирпичику привычен, у нас тоже так называют, а вот с корочкой совсем не съедобные ассоциации: диатез, засохшие раны .

[Ксения Кисловодская]

Sashoker

с корочкой совсем не съедобные ассоциации: диатез, засохшие раны .

а как же мультик про Буратино-дайте мне три корочки хлеба!!!

[Sashoker]

Ксения Кисловодская, фильм смотрел много раз, а мультик в памяти особо не отложился. Ну и это... В детстве я не ассоциировал себя и русский язык, как единое целое. Для меня тогда это был язык телевизора и родичей с Москвы и Ворошиловграда. Я и говорить на русском только в школе научился.

[Изумруд]

Я родился в Казахстане, а что означает КАЛБИТ на Казахском?

примерно, как кубаноид. . .

[Avatar]

Я родился в Казахстане, а что означает КАЛБИТ на Казахском?

Казах снимал свой чапан , это верхняя одежда , и тряс перед огнём громко крича : " Кал бит" , что дословно переводится , как оставайся вошь. Хотя в современном Казахстане очень другое значение имет словцо

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:

Я родился в Казахстане, а что означает КАЛБИТ на Казахском?

примерно, как кубаноид. . .

Галь, ну ты примерила

[Роман.]

Я родился в Казахстане, а что означает КАЛБИТ на Казахском?

примерно, как кубаноид. . .

Просто когда я родился, знакомые казахи приходили на смотрины и называли меня калбитенком (калбит) (так Мама рассказывала)... Вот я и думаю обижали они меня или нет

Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды:
Re: Местный диалект, словарик, особенности речи.

Хотя в современном Казахстане очень другое значение имет словцо

Я так понимаю это типа НИГЕР, свои могут говорить, но чужим запрещено...

[Avatar]

типа НИГЕР, свои могут говорить, но чужим запрещено...

Типа) получается из уст русского это в десять раз обиднее

[manichean]

Я вроде вообщеиз Казахстана, а кирпичик- родное слово))

Ага. Я в А-те с детства говорил "кирпич" и "буханка" (словарь последнее больше относит к кирпичу черного хлеба) и почти никогда "булка". А вот в Балхаше что-то меня с моим кирпичом не очень поняли, но не знаю, распространено это тут, или просто на такую продавщицу попал.

Из того, что еще не упоминали: до Краснодара никогда не слышал "жменя" и "жменька", и "чухать" в значении "интенсивно гладить (кошку, например)". Прилагательное "зачуханный" у нас ходило, а вот глагола этого в таком значении у меня в окружении не использовали.

"взмерз як цуцык", похоже, знают на всей территории СССР; кажись, фраза встречалась в хрестоматии по литературе за 2-3 класс или еще в каком-то источнике, который видело/читало дофига народу, и запала в душу.

[Sashoker]

до Краснодара никогда не слышал "жменя" и "жменька", и "чухать" в значении "интенсивно гладить

Жменя по украински - горсть. Чухать - чесать.

[Изумруд]

Ден, ты юным уехал из отчего дома в РФ)))
Вообще, в Казахстан народ НЕ казахи откуда только не переехал. Потому, много слов с разных уголков не только РФ, а всего союза. И жмень и спинку почухать - обыденные слова в моем лексиконе.
Дляменя редки те слова "виновники которых" не имелись в Казахстане. Как печь о которой писал Саша-Кубаноид или еще какие предметы - ну нет такого на Родине и слов таких нет.

Ром, а калбит - это еще вроде чурка в РФ, но не ругательно, как многие невежды употребляют, а вроде - дерёвня, выходец из глубинки.

[Вера]

Может не по адресу,но вдруг кто подскажет. Иногда во фразах встречаю лишнюю приставку в словах. И вот в игре пара человек постоянно пишут "я его Споймал"....откуда это "С"?. У них спрашивать стесняюсь,дабы не разжечь лишнюю войну

[Ксения Кисловодская]

А у меня знакомая всегда говорит я ВЫпугалась,это значит испугалась...

[Роман.]

а калбит - это еще вроде чурка в РФ, но не ругательно, как многие невежды употребляют

Я надеюсь что они (Казахи) меня за своего принимали... А вообще я ездил крайний раз на родину когда мне было лет 10-11. Мне понравились Казахи, гостеприимные, как и буряты (я жил год в Забайкалье)...