Местный диалект, словарик, особенности речи.

[Шуруп.]

От лени. Несколько Вишнёвых не помешает.

[lyu]

наверное надо было адресовать в вопросы без привязки... но я думаю , местные соориентируют. итак, почему в краснодаре так много повторяющихся улиц? если я вдруг захотела отправить открытку старым аналоговым способом, без индекса она не дойдет? и откуда это повелось, дуплицировать названья улиц...

Дело в том, что некоторые районы не входили в черту города,а теперь входят в состав Краснодара, например Пашковка, отсюда одинаковые названия улиц

[konfeta]

Про говор, много раз наблюдал, что некоторые не признают за собой наличие оного, считая, что они говорят голосом Ашана Икеевича или диктора в метро. Fallout, не обижайсё, я Вас не слышал, потому не Вас конкретно имею ввиду.
Далее - из наблюдений. "А на самом деле?":
Поволжье всё говорит очень забавно. Чем ближе к Татарстану, тем больше тараторят. В Ульяновске мне тяжело было людей понимать.
Однако там же, в Ульяновске, мне говорили что у меня омский говор. А чё, есть такой, да?
Остальная часть (могу ошибаться) Центральной России - А-кает (не какает, а А-кает!) Причём эта у них так забавна палучаеца!

Так забавно себя в Ваших словах узнавать! Уж если все у нас там тараторят... то я молчу.. Меня у нас-то многие не всегда понимали, даже родители мужа, да и сам муж частенько вытаращив глаза говорят: "ничего не понятно, давай еще раз и помедленее" - и это когда я уже успела все в подробностях изложить! Ну ничего, у меня позиция такая - кто быстро говорит - у того мозг быстро работает!

А вообще так странно здесь слышать от людей говорящих "ШО": "У вас такой смешной говор!" Всегда отвечаю:" Неет, это у вас смешной!"

Мы же не слышим своего говора... Вот тоже слышала про аканье... Не разберусь что означает сие?.. Как это акать?

[Шуруп.]

Это масквичи, панимаш, и валагодские... Малако, какое вкусная...

[konfeta]

Ну вот слышала, что и мы акаем. Ну малако, понятно. Но разве есть кто говорит молоко? Даже в первых классах школы помню разбирали слова на звуки, например, "корова: пишется О, слышится - А". Тобишь - карова. Неужели есть города где говорят корова?

[Шуруп.]

Новороссийск. Там редко шо - кают и гэ - кают. И не а - кают.

[Артем]

Дело в том, что букву А тянут, поэтому она ярко выраженная получается и сразу на это обращают внимание

[Шуруп.]

Тогда вам на Кубу, там 80 слов в минуту - тормоз, 120 - 150 - норма, 250 - пулемёт!

[Мурлыка]

Ехала в поезде, подсела девушка из Армавира.... мне очень сильно ухо резало ее колхозный говор..... "да шо вы хгаварите" и еще замедленная речь, сидишь и ждешь пока она мысль доскажет. Я привыкла к быстрой речи и ждать таких "тормозов" это мука.

Вот тоже таких людей встречала, при том что они вполне молодые были. Пока рассказывают так и хочется перебить и сказать "ну и чем закончилось?".
Замечала как там говорят "кАнешно", как то нараспев так медленно.

[konfeta]

Вчера моему мужу один краснодарец дружбу предложил... Узнал, что мы переселенцы и говорит: "У вас еще наверно друзей здесь нет, запиши мой телефон (в итоге прямо-таки настоял, чтобы мой муж записал), давай созвонимся, жен познакомим, встретимся, сходим на футбол с тобой..." Я подумала - может они тоже переселенцы (понимают, что на новом месте нелегко), но нет местные. Что это: простодушие краснодарского менталитета или новый способ мошенничества?...
Я вот думаю может это мы слишком подозрительные и всех за мошенников принимаем... или все-таки стоит насторожиться?..

[Мурлыка]

Да не стоит во всех видеть врагов. Может они просто хотят познакомиться. Мы так тоже познакомились с местными, чисто случайно. А теперь каждый год к ним в гости на море ездим.

[Шуруп.]

груба - стенка печки.

[Шуруп.]

Покупая в станицах фрукты и овощи, часто можно встретить не только бабусек украинок, но и армянок. А поговорить все бабушки любят, торг с юмором приветствуется. Немного армянских слов напишу.

Добрый день - пальюс
добрый вечер - парикун
спасибо - шэнора галутюн
сколько стоит? - инч ажэ? канэсэ?
это дорого - эсик тангэ!
дешево - ажанэ
торг уместен? - микич ичи арнэм?
это хорошие яблоки - эсик лав хэнзорэ
яблоко - хэнзор
это плохие груши - эсик кэшэ танцэ
груша - танц
да - ха, нет - че
нету яблок? - чка хэнзорэ?
удачной торговли! - цангонумэм лав цахви!

Словари, армянские, украинские - http://h.visaconcord.ru/info/razgovorni ... s-arm.html

http://armeniya.net.ru/index/russko_arm ... st_2/0-152

http://www.poedem.ru/country/armenia/dictionary/116/

http://ukrlife.org/main/humor/slovnik.htm

http://tonkosti.ru/Русско-украинский_разговорник

http://www.prokavkaz.com/t364-topic

[Griffin_kk]

Кушири - заросли (кустов, травы и т.д.). Как я понял - дикие заросли или не культивированные.)))
Хотя может быть имеются ввиду пышные заросли...????

КУЩ - куст (укр.)
Кущири - много кустов )) заросли

вообще, приведенные слова - имеют либо укрианское, либо местное тюрско-черкеское происхождение.
самое смешное, нередко встречаются исконо русские слова: "кулек", "замурзаный" (автор про журнал "Мурзилка" не слышал видать:))), "буерак" (автор написал бАерак) - у авктора было трудное дество, он не слышал песенки Красной шапочки, гдле и про буераки реки раки тоже есть, и атк далее
жменя - не горсть, а пригоршня...

Абышо – что-нибудь; кое-что (неверно, истиное значение выражения АБЫ ШО - "что попало")
ШОСЬ ТАКЭ - что-нибудь
Абрек – горец-одиночка, совершающий разбойные нападения (все знают эт овыражение, и на кубани им пользуются так же часто, как и в России)
Абыкак – небрежно, кое-как (АБЫ КАК)
Анчутка – грязный ребёнок, неаккуратная женщина (вообщето грязная девочка, чертовка, используется редко)
Атаман – выборный лидер казачьей общины (все знают это выражение, и на Кубани им пользуются так же часто, как и в России)
Аул – селение на Кавказе (все знают это выражение, и на Кубани им пользуются так же часто, как и в России)
Баерак – глубокий овраг (бУерак)
Баз – двор, загон для скота (на Кубани родился еще мой прадед, но данное слово я слышу впервые )))))
Байдюже – всё равно (согасен)
Баклажка – плоский сосуд с крышкой или пробкой (фляжка, е-мое)
Балка – длинный овраг
Бачить – видеть (многие путают со словом "Дывись" - "смотри"... говорить "Бачь" - неправильно)
Важкый – тяжёлый (укр.слово)
Вечерять – ужинать (укр. слово)
Вин – он (укр.слово)
Волошка – василёк (укр.слово)
Вязы – основание головы при соединении с шеей (вообще не понятно к чему ))) видать автор как-то где-то случайно услышал :
Гадына – гадюка (еще и змея)
Гай – лес
Гарбуз – тыква
Голка – игла
Глэчик – глиняный кувшин (кувшинЧИК)
Деверь – брат мужа
Дивчина – девушка
Добре – хорошо
Дрот – проволока
Дружина – жена (укр.слово, на кубани не используется сто лет как)
Думка – мысль
Ерик – канал, отходящий от Кубани по правому берегу
Жердёла – мелкий, дикий абрикос (ну не мелкиий, обычный)
Жигуха – крапива
Жменя – горсть (правильно пригоршня)
Журавель – длинный рычаг у колодца для подъёма воды (и птицу журавля - тоже так зовут)
Загинуть – погибнуть (СГИНУТЬ)
Загорнуть – засыпать землёй
Замурзанный – грязный (вообще слово всероссийское, про журнал "Мурзилка" автор видать не слыхал)
Зеленя – молодые всходы хлеба
Зозуля – кукушка
Идее – где (правильно "и де?")
Ишо – ещё (так говорят казахи на Оренбуржьи )))))))))) КубанцЫ говорят "ще")
Кавун – арбуз
Казан – большой котёл в выпуклым дном (автор что, из англии переехал? ))))))) казан с домонгольских времен в России известен)
Калюжа – лужа
Карагач – разновидность вяза (не просто разновидность, а очень крепкая порода, кубанцЫ очень ценили и делали рукоятки из него сельхозинстурментам (ну рукоятки тяпкам, топорам, лопатам, ))
Квочка – наседка (исконно русское слово)
Кныш – пирог (брехня, на Кубани всегда говорили "пирИг", а "кныш" - это еврейское название пирога)
Кокушко – яйцо (блин так вся страна говорит
Комин – передняя часть печи, дымоход
Конопля – растение
Корец – ковш
Корч – пень
Кошонок – катёнок (кошенЯ)
Кутенёнок – щенок (кутЁнок, а еще цуцык, цуцуня)
Лазоревый – ярко- красный
Лещ – пощёчина (ЛЕЩ - это рыба... а "дать Леща" - исконно русское выражение)
Лошонок – жеребёнок
Люлька – колыбель (трубка для курения, а так же коляска, в том числе и та, которая сбоку у моцоцыкла)
Мазанка – хата, обмазанная глиной (снова незнание матчасти... обмазанная саманом ))) что такое саман - смотрите в яндексе
Млын – мельница
Молодица – молодая замужняя женщина (укр.слово, используется крайне редко)
Муторно – тоскливо, не по себе (тошнит)
Навпростэць – напрямик (на простец)
На дурныцю – даром (на дурака)
Нэдиля – воскресенье (истинно верно)
Нэдобачать – плохо видеть
Недочувать - плохо слышать
чув - слышал
був - был
забув - забыл
Нэхай – пусть, пускай
Очерет – камыш
Ожина – ежевика
Обхлюпаться – забрызгаться, облиться
Паморока – туман (сырая дождливая погода, а вот ПАМОРОК - туман, или рассеяность, невнимательность)
Папаха – высокая меховая шапка (кавказское слово, не знал что папаха, где-то в россии иначе называется.... ))))))
Переказать – сообщить
казать - сказать, козав - сказал
Порохня – пыль
Пугая – филин (ну тогда уж ХВилин:))))))))
Рогоз – тросник
Свит – мир
Скибка – ломоть (не ломоть, а долька отрезанная от арбуза или дыни) ))))))))
Трэбо – надо (трэбА)
Тютина – шелковица и ей плоды
Тютюн – табак
Узвар – хитрый (узвар, это напиток, из плодов боярышника, или груши-дички, или шиповника, типа компота)
Фортка – форточка
Халабуда – шалаш (ветхое строение)
Хмыз – хворост
Хряк – кабан (хряк, это не кабан, хряк - это кабан-производитель, он используется только для осеменения свиноматок.... мясо хряка малосъедобно, ибо имеет очень резкий запах из-за его семенников... поэтому кастированнй кабан - это боров )))))
АВТОР СОВЕРШЕННО не знает о ем писал
Цибуля – лук
Черевички – туфли (укр.слово, устар)
Шаран – карп
Щерица – сорная трава амарант
Юшка – навар, бульон (а так же кровь из носа или сок из овощей в салате)
Явор – ясень
Якый – какой (якОй)
Ятровка – жена брата мужа

[Griffin_kk]

Мурцевать - по-видимому что делать, сооружать.
Пример: Тесть нам говорит - "К следующему вашему приезду, я новый летний душ замурцую."
Нигде больше такого слова не слышал.

ПРОЦЮВАТЬ!!!! - работать ))))
мурцевать (мурыжить) - слово кацапское